L’Avis Verty
Même si les nouvelles éditions ont été réécrites et (un peu trop) simplifiées*, François, l’aîné, le responsable, Mick, le fanfaron, Annie, la délicate et Claude, la fille « garçon manqué » frondeuse, restent des références, des personnages auquel le jeune lecteur pourra s’identifier et vibrer au gré de leurs aventures. NB: Les 24 romans « Les Cinq… », écrits par Claude Voilier, sont moins convaincants. *Michel Desmurget dans « Faites-les lire! Pour en finir avec le crétin digital » détaille : « Un chapitre pris au hasard dans Le Club des Cinq et le trésor de l’île a ainsi vu son passé simple disparaître au profit du présent, alors que les phrases se raccourcissaient de 15 % et la richesse lexicale de 40 %. Juste un exemple. Alors que l’une des premières pages de la version française d’origine, parue en 1962, indiquait : « Ne vous désolez pas d’avance. Nous trouverons bien quelque autre endroit où vous envoyer et où vous vous amuserez autant » ; l’homologue de 2006 énonçait niaisement : « Ne faites pas cette tête ». Le plus croustillant dans cette affaire, c’est que les romans de la Britannique Enid Blyton étaient, comme l’explique Donald Hayes, professeur de sociologie à l’université Cornell, « fortement détestés » par les enseignants des années 1960, en raison de leur pauvreté langagière. »